See ܟܪܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܟܪܬܐ"
},
"expansion": "ܟܪܬܐ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ܟ",
"2": "ܪ",
"3": "ܐ"
},
"expansion": "ܟ-ܪ-ܐ (k-r-ʾ)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "limb"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "From the root ܟ-ܪ-ܐ (k-r-ʾ) related to being short.",
"forms": [
{
"form": "kartā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܬܐ",
"roman": "kərāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܪܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܟܪܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "kərāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kartā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܟܪܬܐ • (kartā) f (plural ܟܪܘܬܐ (kərāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܟܪܘܬܐ",
"pltr": "kərāṯā",
"tr": "kartā"
},
"expansion": "ܟܪܬܐ • (kartā) f (plural ܟܪܘܬܐ (kərāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܪܘܬܢ",
"pl.1cs": "ܟܪܘܬܝ",
"pl.2fp": "ܟܪܘܬܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܟܪܘܬܟܝ",
"pl.2mp": "ܟܪܘܬܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܟܪܘܬܟ",
"pl.3fp": "ܟܪܘܬܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܟܪܘܬܗ",
"pl.3mp": "ܟܪܘܬܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܟܪܘܬܗ",
"pl.abs.": "ܟܪܘܢ",
"pl.cstr.": "ܟܪܘܬ",
"pl.emph.": "ܟܪܘܬܐ",
"sg.1cp": "ܟܪܬܢ",
"sg.1cs": "ܟܪܬܝ",
"sg.2fp": "ܟܪܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܟܪܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܟܪܬܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܟܪܬܟ",
"sg.3fp": "ܟܪܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܟܪܬܗ",
"sg.3mp": "ܟܪܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܟܪܬܗ",
"sg.abs.": "ܟܪܐ",
"sg.cstr.": "ܟܪܬ",
"sg.emph.": "ܟܪܬܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܪܘܬܢ",
"pl.1cs": "ܟܪܘܬܝ",
"pl.2fp": "ܟܪܘܬܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܟܪܘܬܟܝ",
"pl.2mp": "ܟܪܘܬܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܟܪܘܬܟ",
"pl.3fp": "ܟܪܘܬܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܟܪܘܬܗ",
"pl.3mp": "ܟܪܘܬܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܟܪܘܬܗ",
"pl.abs": "ܟܪܘܢ",
"pl.cstr": "ܟܪܘܬ",
"pl.emph": "ܟܪܘܬܐ",
"sg.1cp": "ܟܪܬܢ",
"sg.1cs": "ܟܪܬܝ",
"sg.2fp": "ܟܪܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܟܪܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܟܪܬܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܟܪܬܟ",
"sg.3fp": "ܟܪܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܟܪܬܗ",
"sg.3mp": "ܟܪܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܟܪܬܗ",
"sg.abs": "ܟܪܐ",
"sg.cstr": "ܟܪܬ",
"sg.emph": "ܟܪܬܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "38 46 8 8",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 33 8 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 30 6 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 20 5 5",
"kind": "lifeform",
"langcode": "syc",
"name": "Asparagales order plants",
"orig": "syc:Asparagales order plants",
"parents": [
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 9 8 8",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Fingers",
"orig": "syc:Fingers",
"parents": [
"Body",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 12 2 2",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Units of measure",
"orig": "syc:Units of measure",
"parents": [
"Metrology",
"Quantity",
"Applied sciences",
"Mathematics",
"Sciences",
"Formal sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"large digit; thumb, big toe"
],
"id": "en-ܟܪܬܐ-syc-noun-LRXX~Mpi",
"links": [
[
"large",
"large"
],
[
"digit",
"digit"
],
[
"thumb",
"thumb"
],
[
"big toe",
"big toe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kartɑ]"
},
{
"ipa": "[k(ə)rɑθɑ]"
}
],
"word": "ܟܪܬܐ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كُرّاث"
},
"expansion": "Arabic: كُرّاث (kurrāṯ)\nMaltese: kurrat, korrat\n→ Middle Armenian: քուռաթ (kʻuṙatʻ, “leek”), քուռիաթ (kʻuṙiatʻ), քուռութ (kʻuṙutʻ), քուռուս (kʻuṙus)\nArmenian: քուռաթ (kʻuṙatʻ), քուռութ (kʻuṙutʻ)\n→ English: kurrat\n→ French: kurrat",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Arabic: كُرّاث (kurrāṯ)\nMaltese: kurrat, korrat\n→ Middle Armenian: քուռաթ (kʻuṙatʻ, “leek”), քուռիաթ (kʻuṙiatʻ), քուռութ (kʻuṙutʻ), քուռուս (kʻuṙus)\nArmenian: քուռաթ (kʻuṙatʻ), քուռութ (kʻuṙutʻ)\n→ English: kurrat\n→ French: kurrat"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܟܪܬܐ"
},
"expansion": "ܟܪܬܐ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "𒂵𒆜",
"4": "𒂵𒆜𒊬",
"tr": "GA.KASKAL^(SAR), GA.RAŠ^(SAR)",
"ts": "karašu"
},
"expansion": "Akkadian 𒂵𒆜𒊬 (GA.KASKAL^(SAR), GA.RAŠ^(SAR) /karašu/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sux",
"3": "𒂵𒆜",
"4": "𒂵𒆜𒊬",
"tr": "GA.KASKAL^(SAR), GA.RAŠ^(SAR)",
"ts": "garaš"
},
"expansion": "Sumerian 𒂵𒆜𒊬 (GA.KASKAL^(SAR), GA.RAŠ^(SAR) /garaš/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "plant"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "From Akkadian 𒂵𒆜𒊬 (GA.KASKAL^(SAR), GA.RAŠ^(SAR) /karašu/), from Sumerian 𒂵𒆜𒊬 (GA.KASKAL^(SAR), GA.RAŠ^(SAR) /garaš/).",
"forms": [
{
"form": "karrāṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܬܐ",
"roman": "karrāṯāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܐ",
"roman": "karrāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܪܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܪܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܟܪܬܬܐ",
"5": "or",
"6": "ܟܪܬܐ",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "karrāṯāṯā",
"f2tr": "karrāṯē",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "karrāṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܟܪܬܐ • (karrāṯā) f (plural ܟܪܬܬܐ (karrāṯāṯā) or ܟܪܬܐ (karrāṯē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܟܪܬܬܐ",
"3": "ܟܪܬܐ",
"pltr": "karrāṯāṯā",
"pltr2": "karrāṯē",
"tr": "karrāṯā"
},
"expansion": "ܟܪܬܐ • (karrāṯā) f (plural ܟܪܬܬܐ (karrāṯāṯā) or ܟܪܬܐ (karrāṯē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܪܬܬܢ ,ܟܪܬܢ ,ܟܪܬܝܢ",
"pl.1cs": "ܟܪܬܬܝ ,ܟܪܬܝ",
"pl.2fp": "ܟܪܬܬܟܝܢ ,ܟܪܬܟܝܢ ,ܟܪܬܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܟܪܬܬܟܝ ,ܟܪܬܟܝ ,ܟܪܬܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܟܪܬܬܟܘܢ ,ܟܪܬܟܘܢ ,ܟܪܬܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܟܪܬܬܟ ,ܟܪܬܟ ,ܟܪܬܝܟ",
"pl.3fp": "ܟܪܬܬܗܝܢ ,ܟܪܬܗܝܢ ,ܟܪܬܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܟܪܬܬܗ ,ܟܪܬܗ ,ܟܪܬܝܗ",
"pl.3mp": "ܟܪܬܬܗܘܢ ,ܟܪܬܗܘܢ ,ܟܪܬܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܟܪܬܬܗ ,ܟܪܬܗ ,ܟܪܬܘܗܝ",
"pl.abs.": "ܟܪܬܢ ,ܟܪܢ ,ܟܪܬܝܢ",
"pl.cstr.": "ܟܪܬܬ ,ܟܪܬ ,ܟܪܬܝ",
"pl.emph.": "ܟܪܬܬܐ ,ܟܪܬܐ",
"sg.1cp": "ܟܪܬܢ",
"sg.1cs": "ܟܪܬܝ",
"sg.2fp": "ܟܪܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܟܪܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܟܪܬܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܟܪܬܟ",
"sg.3fp": "ܟܪܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܟܪܬܗ",
"sg.3mp": "ܟܪܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܟܪܬܗ",
"sg.abs.": "ܟܪܐ ,ܟܪܬ",
"sg.cstr.": "ܟܪܬ",
"sg.emph.": "ܟܪܬܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܪܬܬܢ ,ܟܪܬܢ ,ܟܪܬܝܢ",
"pl.1cs": "ܟܪܬܬܝ ,ܟܪܬܝ",
"pl.2fp": "ܟܪܬܬܟܝܢ ,ܟܪܬܟܝܢ ,ܟܪܬܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܟܪܬܬܟܝ ,ܟܪܬܟܝ ,ܟܪܬܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܟܪܬܬܟܘܢ ,ܟܪܬܟܘܢ ,ܟܪܬܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܟܪܬܬܟ ,ܟܪܬܟ ,ܟܪܬܝܟ",
"pl.3fp": "ܟܪܬܬܗܝܢ ,ܟܪܬܗܝܢ ,ܟܪܬܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܟܪܬܬܗ ,ܟܪܬܗ ,ܟܪܬܝܗ",
"pl.3mp": "ܟܪܬܬܗܘܢ ,ܟܪܬܗܘܢ ,ܟܪܬܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܟܪܬܬܗ ,ܟܪܬܗ ,ܟܪܬܘܗܝ",
"pl.abs": "ܟܪܬܢ ,ܟܪܢ ,ܟܪܬܝܢ",
"pl.cstr": "ܟܪܬܬ ,ܟܪܬ ,ܟܪܬܝ",
"pl.emph": "ܟܪܬܬܐ ,ܟܪܬܐ",
"sg.1cp": "ܟܪܬܢ",
"sg.1cs": "ܟܪܬܝ",
"sg.2fp": "ܟܪܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܟܪܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܟܪܬܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܟܪܬܟ",
"sg.3fp": "ܟܪܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܟܪܬܗ",
"sg.3mp": "ܟܪܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܟܪܬܗ",
"sg.abs": "ܟܪܐ ,ܟܪܬ",
"sg.cstr": "ܟܪܬ",
"sg.emph": "ܟܪܬܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "38 46 8 8",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 73 2 2",
"kind": "lifeform",
"langcode": "syc",
"name": "Vegetables",
"orig": "syc:Vegetables",
"parents": [
"Foods",
"Plants",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "ܟܪܬܘܬܐ"
},
{
"word": "ܟܪܬܢܐ"
},
{
"word": "ܟܪܬܢܝܐ"
}
],
"glosses": [
"leek"
],
"id": "en-ܟܪܬܐ-syc-noun-e0VT-ePB",
"links": [
[
"leek",
"leek"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[karrɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[kartɑ]"
},
{
"ipa": "[karrɑθe]"
},
{
"ipa": "[karrɑθɑθɑ]"
}
],
"word": "ܟܪܬܐ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَارَة",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: كَارَة (kāra)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: كَارَة (kāra)"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܟܪܬܐ"
},
"expansion": "ܟܪܬܐ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "bundle-burden"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "Same as of the ܟܘܪܐ (kōrā) measure.",
"forms": [
{
"form": "kārtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܪܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܟܪܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kārtā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܟܪܬܐ • (kārtā) f (plural ܟܪܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܟܪܬܐ",
"tr": "kārtā"
},
"expansion": "ܟܪܬܐ • (kārtā) f (plural ܟܪܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"bundle, pack"
],
"id": "en-ܟܪܬܐ-syc-noun-xfLi8ZDp",
"links": [
[
"bundle",
"bundle"
],
[
"pack",
"pack"
]
]
},
{
"glosses": [
"burden, load"
],
"id": "en-ܟܪܬܐ-syc-noun-VB0Hewgn",
"links": [
[
"burden",
"burden"
],
[
"load",
"load"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɑrtɑ]"
},
{
"ipa": "[kɑrɑθɑ]"
}
],
"word": "ܟܪܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac links with redundant wikilinks",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"syc:Asparagales order plants",
"syc:Fingers",
"syc:Units of measure",
"syc:Vegetables"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܟܪܬܐ"
},
"expansion": "ܟܪܬܐ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ܟ",
"2": "ܪ",
"3": "ܐ"
},
"expansion": "ܟ-ܪ-ܐ (k-r-ʾ)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "limb"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "From the root ܟ-ܪ-ܐ (k-r-ʾ) related to being short.",
"forms": [
{
"form": "kartā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܬܐ",
"roman": "kərāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܪܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܟܪܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "kərāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kartā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܟܪܬܐ • (kartā) f (plural ܟܪܘܬܐ (kərāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܟܪܘܬܐ",
"pltr": "kərāṯā",
"tr": "kartā"
},
"expansion": "ܟܪܬܐ • (kartā) f (plural ܟܪܘܬܐ (kərāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܪܘܬܢ",
"pl.1cs": "ܟܪܘܬܝ",
"pl.2fp": "ܟܪܘܬܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܟܪܘܬܟܝ",
"pl.2mp": "ܟܪܘܬܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܟܪܘܬܟ",
"pl.3fp": "ܟܪܘܬܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܟܪܘܬܗ",
"pl.3mp": "ܟܪܘܬܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܟܪܘܬܗ",
"pl.abs.": "ܟܪܘܢ",
"pl.cstr.": "ܟܪܘܬ",
"pl.emph.": "ܟܪܘܬܐ",
"sg.1cp": "ܟܪܬܢ",
"sg.1cs": "ܟܪܬܝ",
"sg.2fp": "ܟܪܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܟܪܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܟܪܬܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܟܪܬܟ",
"sg.3fp": "ܟܪܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܟܪܬܗ",
"sg.3mp": "ܟܪܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܟܪܬܗ",
"sg.abs.": "ܟܪܐ",
"sg.cstr.": "ܟܪܬ",
"sg.emph.": "ܟܪܬܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܪܘܬܢ",
"pl.1cs": "ܟܪܘܬܝ",
"pl.2fp": "ܟܪܘܬܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܟܪܘܬܟܝ",
"pl.2mp": "ܟܪܘܬܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܟܪܘܬܟ",
"pl.3fp": "ܟܪܘܬܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܟܪܘܬܗ",
"pl.3mp": "ܟܪܘܬܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܟܪܘܬܗ",
"pl.abs": "ܟܪܘܢ",
"pl.cstr": "ܟܪܘܬ",
"pl.emph": "ܟܪܘܬܐ",
"sg.1cp": "ܟܪܬܢ",
"sg.1cs": "ܟܪܬܝ",
"sg.2fp": "ܟܪܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܟܪܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܟܪܬܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܟܪܬܟ",
"sg.3fp": "ܟܪܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܟܪܬܗ",
"sg.3mp": "ܟܪܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܟܪܬܗ",
"sg.abs": "ܟܪܐ",
"sg.cstr": "ܟܪܬ",
"sg.emph": "ܟܪܬܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"large digit; thumb, big toe"
],
"links": [
[
"large",
"large"
],
[
"digit",
"digit"
],
[
"thumb",
"thumb"
],
[
"big toe",
"big toe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kartɑ]"
},
{
"ipa": "[k(ə)rɑθɑ]"
}
],
"word": "ܟܪܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac links with redundant wikilinks",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac terms derived from Sumerian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"syc:Asparagales order plants",
"syc:Fingers",
"syc:Units of measure",
"syc:Vegetables"
],
"derived": [
{
"word": "ܟܪܬܘܬܐ"
},
{
"word": "ܟܪܬܢܐ"
},
{
"word": "ܟܪܬܢܝܐ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كُرّاث"
},
"expansion": "Arabic: كُرّاث (kurrāṯ)\nMaltese: kurrat, korrat\n→ Middle Armenian: քուռաթ (kʻuṙatʻ, “leek”), քուռիաթ (kʻuṙiatʻ), քուռութ (kʻuṙutʻ), քուռուս (kʻuṙus)\nArmenian: քուռաթ (kʻuṙatʻ), քուռութ (kʻuṙutʻ)\n→ English: kurrat\n→ French: kurrat",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Arabic: كُرّاث (kurrāṯ)\nMaltese: kurrat, korrat\n→ Middle Armenian: քուռաթ (kʻuṙatʻ, “leek”), քուռիաթ (kʻuṙiatʻ), քուռութ (kʻuṙutʻ), քուռուս (kʻuṙus)\nArmenian: քուռաթ (kʻuṙatʻ), քուռութ (kʻuṙutʻ)\n→ English: kurrat\n→ French: kurrat"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܟܪܬܐ"
},
"expansion": "ܟܪܬܐ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "𒂵𒆜",
"4": "𒂵𒆜𒊬",
"tr": "GA.KASKAL^(SAR), GA.RAŠ^(SAR)",
"ts": "karašu"
},
"expansion": "Akkadian 𒂵𒆜𒊬 (GA.KASKAL^(SAR), GA.RAŠ^(SAR) /karašu/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sux",
"3": "𒂵𒆜",
"4": "𒂵𒆜𒊬",
"tr": "GA.KASKAL^(SAR), GA.RAŠ^(SAR)",
"ts": "garaš"
},
"expansion": "Sumerian 𒂵𒆜𒊬 (GA.KASKAL^(SAR), GA.RAŠ^(SAR) /garaš/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "plant"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "From Akkadian 𒂵𒆜𒊬 (GA.KASKAL^(SAR), GA.RAŠ^(SAR) /karašu/), from Sumerian 𒂵𒆜𒊬 (GA.KASKAL^(SAR), GA.RAŠ^(SAR) /garaš/).",
"forms": [
{
"form": "karrāṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܬܐ",
"roman": "karrāṯāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܐ",
"roman": "karrāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܪܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܪܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܟܪܬܬܐ",
"5": "or",
"6": "ܟܪܬܐ",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "karrāṯāṯā",
"f2tr": "karrāṯē",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "karrāṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܟܪܬܐ • (karrāṯā) f (plural ܟܪܬܬܐ (karrāṯāṯā) or ܟܪܬܐ (karrāṯē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܟܪܬܬܐ",
"3": "ܟܪܬܐ",
"pltr": "karrāṯāṯā",
"pltr2": "karrāṯē",
"tr": "karrāṯā"
},
"expansion": "ܟܪܬܐ • (karrāṯā) f (plural ܟܪܬܬܐ (karrāṯāṯā) or ܟܪܬܐ (karrāṯē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܪܬܬܢ ,ܟܪܬܢ ,ܟܪܬܝܢ",
"pl.1cs": "ܟܪܬܬܝ ,ܟܪܬܝ",
"pl.2fp": "ܟܪܬܬܟܝܢ ,ܟܪܬܟܝܢ ,ܟܪܬܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܟܪܬܬܟܝ ,ܟܪܬܟܝ ,ܟܪܬܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܟܪܬܬܟܘܢ ,ܟܪܬܟܘܢ ,ܟܪܬܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܟܪܬܬܟ ,ܟܪܬܟ ,ܟܪܬܝܟ",
"pl.3fp": "ܟܪܬܬܗܝܢ ,ܟܪܬܗܝܢ ,ܟܪܬܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܟܪܬܬܗ ,ܟܪܬܗ ,ܟܪܬܝܗ",
"pl.3mp": "ܟܪܬܬܗܘܢ ,ܟܪܬܗܘܢ ,ܟܪܬܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܟܪܬܬܗ ,ܟܪܬܗ ,ܟܪܬܘܗܝ",
"pl.abs.": "ܟܪܬܢ ,ܟܪܢ ,ܟܪܬܝܢ",
"pl.cstr.": "ܟܪܬܬ ,ܟܪܬ ,ܟܪܬܝ",
"pl.emph.": "ܟܪܬܬܐ ,ܟܪܬܐ",
"sg.1cp": "ܟܪܬܢ",
"sg.1cs": "ܟܪܬܝ",
"sg.2fp": "ܟܪܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܟܪܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܟܪܬܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܟܪܬܟ",
"sg.3fp": "ܟܪܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܟܪܬܗ",
"sg.3mp": "ܟܪܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܟܪܬܗ",
"sg.abs.": "ܟܪܐ ,ܟܪܬ",
"sg.cstr.": "ܟܪܬ",
"sg.emph.": "ܟܪܬܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܪܬܬܢ ,ܟܪܬܢ ,ܟܪܬܝܢ",
"pl.1cs": "ܟܪܬܬܝ ,ܟܪܬܝ",
"pl.2fp": "ܟܪܬܬܟܝܢ ,ܟܪܬܟܝܢ ,ܟܪܬܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܟܪܬܬܟܝ ,ܟܪܬܟܝ ,ܟܪܬܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܟܪܬܬܟܘܢ ,ܟܪܬܟܘܢ ,ܟܪܬܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܟܪܬܬܟ ,ܟܪܬܟ ,ܟܪܬܝܟ",
"pl.3fp": "ܟܪܬܬܗܝܢ ,ܟܪܬܗܝܢ ,ܟܪܬܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܟܪܬܬܗ ,ܟܪܬܗ ,ܟܪܬܝܗ",
"pl.3mp": "ܟܪܬܬܗܘܢ ,ܟܪܬܗܘܢ ,ܟܪܬܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܟܪܬܬܗ ,ܟܪܬܗ ,ܟܪܬܘܗܝ",
"pl.abs": "ܟܪܬܢ ,ܟܪܢ ,ܟܪܬܝܢ",
"pl.cstr": "ܟܪܬܬ ,ܟܪܬ ,ܟܪܬܝ",
"pl.emph": "ܟܪܬܬܐ ,ܟܪܬܐ",
"sg.1cp": "ܟܪܬܢ",
"sg.1cs": "ܟܪܬܝ",
"sg.2fp": "ܟܪܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܟܪܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܟܪܬܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܟܪܬܟ",
"sg.3fp": "ܟܪܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܟܪܬܗ",
"sg.3mp": "ܟܪܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܟܪܬܗ",
"sg.abs": "ܟܪܐ ,ܟܪܬ",
"sg.cstr": "ܟܪܬ",
"sg.emph": "ܟܪܬܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"leek"
],
"links": [
[
"leek",
"leek"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[karrɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[kartɑ]"
},
{
"ipa": "[karrɑθe]"
},
{
"ipa": "[karrɑθɑθɑ]"
}
],
"word": "ܟܪܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"syc:Asparagales order plants",
"syc:Fingers",
"syc:Units of measure",
"syc:Vegetables"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَارَة",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: كَارَة (kāra)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: كَارَة (kāra)"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܟܪܬܐ"
},
"expansion": "ܟܪܬܐ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "bundle-burden"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "Same as of the ܟܘܪܐ (kōrā) measure.",
"forms": [
{
"form": "kārtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܪܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܪܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܟܪܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kārtā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܟܪܬܐ • (kārtā) f (plural ܟܪܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܟܪܬܐ",
"tr": "kārtā"
},
"expansion": "ܟܪܬܐ • (kārtā) f (plural ܟܪܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"bundle, pack"
],
"links": [
[
"bundle",
"bundle"
],
[
"pack",
"pack"
]
]
},
{
"glosses": [
"burden, load"
],
"links": [
[
"burden",
"burden"
],
[
"load",
"load"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɑrtɑ]"
},
{
"ipa": "[kɑrɑθɑ]"
}
],
"word": "ܟܪܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܟܪܬܐ meaning in Classical Syriac (19.5kB)
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܟܪܬܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܟܪܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܟܪܬܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܟܪܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܟܪܬܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܟܪܬܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.